-
1 recuse
[rɪ'kjuːz]гл.1) юр. отводить (судью, присяжных)The judge recused himself because he was the brother-in-law of the defendant. — Судья взял самоотвод, потому что был шурином подсудимого.
2) отказываться от участия (в чём-л.)Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation. — Члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела.
-
2 recuse
(юридическое) отводить( судью, присяжных) (редкое) отклонять, не признавать;
отказываться подчиняться( кому-л.) -
3 recuse
[rıʹkju:z] v1. юр. отводить (судью, присяжных)2. редк. отклонять, не признавать; отказываться подчиняться (кому-л.) -
4 recuse
[rɪ'kjuːz]1) Общая лексика: отказываться подчиняться (кому-л.)2) Редкое выражение: не признавать, отклонять3) Юридический термин: отводить (судью, присяжных), отведён (http://www.lectlaw.com/def2/q118.htm), (legal term) заявить отвод (судье, прокурору и т.д.) -
5 recuse (legal term)
Юридический термин: заявить отвод (судье, прокурору и т.д.) -
6 recuse himself from a case
Юридический термин: заявить самоотвод от участия в производстве по делу (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный англо-русский словарь > recuse himself from a case
-
7 recuse
[rɪ`kjuːz]отводитьотказываться от участия в чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > recuse
-
8 recuse
-
9 recuse
v юр.отводить (судью, присяжных) -
10 recuse
-
11 recuse
1. v юр. отводить2. v редк. отклонять, не признавать; отказываться подчиняться -
12 deny a motion to recuse
Юридический термин: не удовлетворить отводУниверсальный англо-русский словарь > deny a motion to recuse
-
13 disqualification (заявить отвод = move to recuse/disqualify)
Общая лексика: отвод (http://www.wvbar.org/technet/title156/page5.htm)Универсальный англо-русский словарь > disqualification (заявить отвод = move to recuse/disqualify)
-
14 motion to recuse the judge
Юридический термин: отвод судьиУниверсальный англо-русский словарь > motion to recuse the judge
-
15 juge récusé
судья, отстранённый от участия в деле -
16 disqualification
[dɪsˌkwɒlɪfɪ'keɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: дисквалификация (также спорт.), лишение прав, лишение права (на что-либо), негодность (for; к чему-л.), неподготовленность, неправоспособность, непригодность, негодность, (заявить отвод = move to recuse/disqualify) отвод (http://www.wvbar.org/technet/title156/page5.htm)2) Медицина: признание непригодным (к военной службе), признание непригодным к военной службе3) Сельское хозяйство: несоответствие, неспособность4) Юридический термин: недееспособность, обстоятельство, лишающее права, поражение в правах, условие, исключающее обладание правом, обстоятельство, исключающее права5) Психология: негодность (к чему-л.)6) Нефть: браковка7) Деловая лексика: недостаток, порок, препятствие8) юр.Н.П. отвод (law of procedure)9) Авиационная медицина: признание не ( при) годным, отстранение (от полетов, военной службы) -
17 case
n1) аргументация; соображения, доводы2) юр. (судебное) дело; случай в судебной практике, прецедент в судебной практике•to base one's case on smth — основывать свою аргументацию на чем-л.
to bolster smb's case — подкреплять чьи-л. аргументы / доводы
to bring a case before the court — возбуждать дело в суде; передавать дело в суд
to build a case against smb — заводить дело на кого-л.
to close the case — закрывать / прекращать дело
to dismiss the case — закрывать / прекращать дело
to have a good case — приводить убедительные аргументы / доводы
to hear the case of smb in private session — слушать дело на закрытом заседании
to initiate a case — обращаться в суд; возбуждать дело в суде
to plead the case for smb — вести чье-л. дело ( об адвокате)
to prejudice one's case — наносить урон своему делу
to present one's case — излагать свою версию / позицию / точку зрения
- case against smb'sto submit a case to the court — передавать / направлять дело в суд
- case for smth
- case goes to court
- case is under review
- civil case
- collapse of a court case
- conduct of a case
- criminal case
- detainee cases
- dismissal of a case
- hearing of a case
- investigation of the circumstances of the case
- leading case
- open-and-shut case
- re-examination of the case
- review of the case
- strong case
- watertight case -
18 juge
mсудья; суд; судебное учреждениеcommettre un juge — возлагать на судью выполнение определённых временных обязанностей (напр. рассматривать дела, вытекающие из опеки или брачно-семейных отношений, выступать в качестве судьи по исполнению наказаний и т.д.);
faire l'office de juge — исполнять обязанности судьи;
premier juge — судья суда первой инстанции; суд первой инстанции;
produire devant le juge — представить судье;
régler de juge(s) — разрешить спор о подсудности или подследственности; определять подсудность или подследственность дела;
saisir le juge — передавать дело в суд;
juge chargé de suivre la procédure — судья, назначаемый для общего наблюдения за ходом процесса ( в гражданском судопроизводстве)
- juge administratifjuge commis à la surveillance du registre du commerce — судья, контролирующий соблюдение правил торговой регистрации
- juge aux affaires matrimoniales
- juge d'appel
- juge de l'application des peines
- juge arbitre
- juge assesseur
- juge d'attribution
- juge auxiliaire
- juge de brevets
- juge de carrière
- juge de cassation
- juge civil
- juge commercial
- juge commis
- juge commissaire
- juge communautaire
- juge compétent
- juge complémentaire
- juge du conflit
- juge consulaire
- juge du contrat
- juge délégué
- juge départiteur
- juge directeur
- juge du droit
- juge de droit commun
- juge élu
- juge des enfants
- juge étatique
- juge de l'exécution
- juge de l'exequatur
- juge de l'expropriation
- juge de la faillite
- juge de fait
- juge du fond
- juge de grande instance
- juge d'instance
- juge d'instruction
- juge d'instruction mandant
- juge international
- juge interne
- juge judiciaire
- juge de jugement
- juge du livre foncier
- juge des lois
- juge des loyers
- juge de métier
- juge militaire
- juge de la mise en état
- juge national
- juge aux ordres
- juge de paix
- juge pénal
- juge du possessoire
- juge de première instance
- juge des prises
- juge de la procédure en l'état
- juge rapide
- juge rapporteur
- juge récusé
- juge des référés
- juge répressif
- juge de répression
- juge des requêtes
- juge requis
- juge saisi de l'affaire
- juge du siège
- juge suppléant
- juge au tribunal militaire
- juge du tribunal de simple police
- juge des tutelles
- juge unique
См. также в других словарях:
recuse — re·cuse /ri kyüz/ vt re·cused, re·cus·ing [Anglo French recuser to refuse, from Middle French, from Latin recusare, from re back + causari to give a reason, from causa cause, reason] 1: to challenge or object to (as a judge) as having prejudice… … Law dictionary
récusé — récusé, ée (ré ku zé, zée) part. passé de récuser. Un juré récusé par l accusé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recuse — e*cuse (r?*k?z ), v. t. [F. r[ e]cuser, or L. recusare. See {Recusant}.] (Law) To refuse or reject, as a judge; to challenge that the judge shall not try the cause. [Obs.] Sir K. Digby. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recuse — e*cuse (r?*k?z ), v. i. To withdraw oneself from serving as a judge or other decision maker in order to avoid a real or apparent conflict of interest; often used with the reflexive; as, the judge recused himself due to a financial interest in the … The Collaborative International Dictionary of English
recuse — late 14c., to reject another s authority as prejudiced, from O.Fr. recuser (13c.), from L. recusare to refuse, make an objection, from re (see RE (Cf. re )) + causa (see CAUSE (Cf. cause)). The word now is used mostly reflectively. Related:… … Etymology dictionary
recusé — Recusé, [recus]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
recuse — [ri kyo͞oz′] vt., vi. recused, recusing [ME recusen < MFr recuser < L recusare: see RECUSANT] to disqualify or withdraw from a position of judging, as because of prejudice or personal interest recusal n … English World dictionary
recuse oneself — excuse oneself from a case for this reason. → recuse … English new terms dictionary
recuse — [rɪ kju:z] verb chiefly N. Amer. & S. African challenge (a judge or juror) as unqualified to perform legal duties because of a possible lack of impartiality. ↘(recuse oneself) excuse oneself from a case for this reason. Derivatives recusal noun… … English new terms dictionary
recuse — transitive verb (recused; recusing) Etymology: Middle English, to refuse, reject, from Anglo French recuser, from Latin recusare Date: 1949 to disqualify (oneself) as judge in a particular case; broadly to remove (oneself) from participation to… … New Collegiate Dictionary
recuse — recusation /rek yoo zay sheuhn/, n. /ri kyoohz /, v., recused, recusing. v.t. 1. to reject or challenge (a judge or juror) as disqualified to act, esp. because of interest or bias. v.i. 2. to withdraw from a position of judging so as to avoid any … Universalium